1
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
Kan du se far?
Skal vi vinke til far?

2
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
- Fortsæt. Bølge.
- Skal du have begge hænder på den?

3
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
Hej!

4
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
Ingen! Ingen!

5
00:00:50,760 --> 00:00:53,800
Ingen! Ingen!

6
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
Jeg gik en tur
med min mor, da jeg var barn...

7
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
Og hun nåede aldrig hjem.

8
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
Okay, lad os få denne sok på.

9
00:01:17,800 --> 00:01:19,880
Og så får vi også denne jumper på.

10
00:01:20,560 --> 00:01:22,360
- Ja?
- Nej, jeg vil have mor til at gøre det.

11
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
- Få den på.
- Jeg vil have mor til at gøre det.

12
00:01:24,200 --> 00:01:25,720
Kom så, Alex.

13
00:01:26,240 --> 00:01:30,200
Alex... Alex...
Kom nu. Bare for en gangs skyld, lad far gøre det.

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Hej!

15
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
Alex.

16
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
- Tag min trøje på.
- Far kan tage den på for dig.

17
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
- Jeg vil ikke have, at far tager den på.
- Venligst, mor gør sig klar.

18
00:01:38,240 --> 00:01:41,320
- Kom nu, vi skal lade mor gøre sig klar.
- Jeg vil have mor til at gøre det.

19
00:01:42,640 --> 00:01:44,080
- Tag min trøje på.
- Okay.

20
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
Jeg tager den på.

21
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
Hvis du insisterer.

22
00:01:47,880 --> 00:01:50,160
Her går vi.

23
00:01:50,960 --> 00:01:54,080
Skal jeg hente din sweater?
Kom nu. Jo hurtigere vi bliver klar,

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
jo hurtigere kan vi gå til parken.
Og så...

25
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
- Så kører vi på min trehjulede cykel.
- Vi kører på din trehjulede cykel.

26
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Gå til parken først, ja?

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,320
- Skal vi sige farvel til far?
- Okay.

28
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
Hav en sjov dag. Jeg elsker dig.

29
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
Jeg ringer ved frokosttid. Elsker dig.

30
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
Elsker også dig.

31
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
- Okay, hvad har vi brug for nu?
- Mine sko.

32
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
Ja, hvor skal de være?
Er de derinde?

33
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
Har du gemt dem i ærmet?

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
Kom så, makker! Har steder at være!

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
Flytte!

36
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
Her går vi.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
Parat. Kan du hoppe?

38
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
Godt gået.

39
00:02:46,360 --> 00:02:49,080
Okay-dokey. Okay, vil du holde min hånd?

40
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
For vi skal gennem parkeringspladsen.
Hvor mange træer tror du, du kan klatre i?

41
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
- Femten.
- Femten?!

42
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
- Faktisk nej, 100.
- 100?

43
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
Faktisk nej, 110.

44
00:02:59,880 --> 00:03:02,360
110. Okay.
Det er et meget rimeligt beløb.

45
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
Nej, kære. Her går vi.

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
- Og fisk?
- Ja.

47
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
Hvilken slags fisk? stor fisk?

48
00:03:10,280 --> 00:03:11,880
- Ja.
- Stor fisk?

49
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
Store, mellemstore og små.

50
00:03:13,680 --> 00:03:14,960
Aha!

51
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
- Godmorgen, makker.
- Godmorgen. Bare den i dag.

52
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
Tryk forsigtigt. Forsigtigt, blidt.

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
Hvad er det? Er det en orm?

54
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
Se!

55
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Kan du se det?

56
00:03:29,440 --> 00:03:30,560
Tak.

57
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
Det er i orden. Jeg finder lige min kuglepen.
Bare dernede, tak.

58
00:03:33,640 --> 00:03:36,680
Ved du, hvem der ville elske dette?
Jeg tror, ​​frøerne ville elske dette.

59
00:03:36,760 --> 00:03:37,600
- Ja.
- Ja.

60
00:03:37,680 --> 00:03:39,880
- Elefanter.
- Elefanter ville elske det.

61
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
De ville blive squish, squish, squish.

62
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Jeg tror ikke du troede...

63
00:04:48,040 --> 00:04:49,600
Hej?

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
Hej, er det André?
Er du Rachels kæreste?

65
00:04:53,200 --> 00:04:56,240
Hvem fanden er det her?
Hvad laver du i min lejlighed?

66
00:04:56,320 --> 00:04:58,360
André, hvor er du? Er du alene?

67
00:05:08,400 --> 00:05:11,680
Hej, jeg hedder André Hanscombe.
Alex Hanscombes far.

68
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Mr. Hanscombe?

69
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
- Alex er her ikke.
- Hvor er han?

70
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Han er i sikkerhed. Venligst, kom...
kom... kom med mig.

71
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
- Kan vi få værelset, tak?
- Selvfølgelig, sir.

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Tak.

73
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
Hvad er der sket?

74
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
Tag plads.

75
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
Rachel blev angrebet
og dræbt med en kniv.

76
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
Jeg er ked af det.

77
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
Bare... bare fortæl mig alt.

78
00:06:07,480 --> 00:06:10,880
Jeg har bare brug for at vide, hvad der skete.

79
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
- Eftermiddag.
- Eftermiddag, sir.

80
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
Efterforskningshold. Hvor skal jeg hen?

81
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
Derovre, guv.

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
Nogen første indtryk?

83
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
Nå, fra et overfladisk blik,

84
00:06:43,760 --> 00:06:47,840
Jeg vil sige, at det første angreb skete
et stykke vej fra hvor vi fandt liget.

85
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
Så du tror, ​​hun blev flyttet?

86
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Skader er i overensstemmelse med slæb,

87
00:06:52,120 --> 00:06:56,000
muligvis fra
dette første område med blodfarvning.

88
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
Efter hvilket tidspunkt
blodsporet bliver sporadisk.

89
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
Hun blev til sidst tvunget hertil.

90
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
Det er her
han volder hende seksuelt overgreb.

91
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
Hun er blevet stukket flere gange.

92
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Hvem er det?

93
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
Han fandt hende.

94
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
Og barnet.

95
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
Drengen så ikke ud til at ville,
forlad... kroppen.

96
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
Undskyld mig, sir. DCI Wickerson.
Hørte du drengen sige noget?

97
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Ja, sagde han,

98
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
"Rejs dig, mor. Hent min mor."

99
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
Så han det hele?

100
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
Hele dette sted er låst,

101
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
så ingen kan komme i nærheden af ham.

102
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
Vi har bedøvet ham.
Han er kun lige gået.

103
00:08:00,640 --> 00:08:04,720
Din søns skader er overfladiske,
mest til hans ansigt.

104
00:08:04,800 --> 00:08:06,720
Hvis du kunne vente på, at han vågnede,

105
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
vores børnepsykolog
vil gerne tale med dig.

106
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
- Kunne jeg...
- Hvorfor tager vi ikke til lejligheden?

107
00:08:12,080 --> 00:08:15,920
I skal bruge ting til jer to.
Du kan ikke blive der nu.

108
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
- Må jeg bare gå ind...
- Han er... han er blevet bedøvet.

109
00:08:28,520 --> 00:08:31,920
Det brutale mord på en ung mor
knuste roen

110
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
af en af Londons mest velhavende forstæder.

111
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Hun blev udsat for et seksuelt overgreb,
og hendes hals var skåret over.

112
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
Den lille dreng blev også slået
i angrebet

113
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
og blev fundet klamrende
til sin mors krop af en forbipasserende.

114
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
Drengen var dækket af mudder og blod.

115
00:08:44,560 --> 00:08:47,360
Han så ud til at være blevet slået
om hovedet.

116
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
Politiet siger, at han muligvis er blevet beslaglagt først
og slæbt ind i buskene

117
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
og hans mor angreb
da hun gik efter ham.

118
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
Hvorfor slog han ikke knægten ihjel?

119
00:09:06,040 --> 00:09:09,080
Kom tilbage. Kom tilbage nu.

120
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
Kom nu, André, denne vej.

121
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
Okay, det er det! Kom tilbage!

122
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
Okay, vi er færdige!
Okay? Det er nok!

123
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
De har tilbudt naboerne penge
for billeder inde i lejligheden.

124
00:09:30,120 --> 00:09:33,720
Andrés mor bruger sit gifte navn,
så de kan gemme sig derude.

125
00:09:47,840 --> 00:09:49,880
Kan vi overhovedet hjælpe?

126
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Rachel klarer det meste af det her.
jeg gør ikke...

127
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
Jeg ved ikke, hvad han har brug for.

128
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
- Jeg ved ikke engang, hvad han har brug for.
- Vi skal også bruge noget tøj.

129
00:10:00,680 --> 00:10:04,280
Dine og Alex's til... ...forensics.

130
00:10:08,480 --> 00:10:12,280
- Det kunne være værd at pakke noget af hans legetøj.
- Ja.

131
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
Ja.

132
00:10:16,600 --> 00:10:19,480
Han har ikke talt
siden han blev trukket væk fra kroppen.

133
00:10:22,040 --> 00:10:26,080
Det er vigtigt du forstår, André,
at hvis Alex vil komme over dette,

134
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
du kan ikke lyve for ham nu.

135
00:10:28,560 --> 00:10:34,120
Det er helt afgørende, han ved
præcis hvor han står fra start.

136
00:10:34,880 --> 00:10:38,480
Det, han har brug for nu, er ærlighed og rutine.

137
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Okay.

138
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Tak.

139
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
Der går du.

140
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Okay, hør.

141
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
Der har været en ulykke.

142
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
Mor er blevet dræbt,

143
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
og hun er væk.

144
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Hun kommer ikke tilbage.

145
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Hej.

146
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Kom her.

147
00:11:57,720 --> 00:12:01,840
De plejede at gå lokalt,
men hun blev blinket for måneder siden.

148
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
Men hun begyndte at køre til Wimbledon.

149
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
- Det var bare... sikrere.
- Ja.

150
00:12:06,800 --> 00:12:08,400
- Okay.
- Han sover.

151
00:12:09,080 --> 00:12:10,280
Tak, mor.

152
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
De var enheden,

153
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
Alex og Rachel, ved du det?

154
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
- Jeg var lige...
- Ja.

155
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Hør, jeg ved, det er svært...

156
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
Kunne sociale tjenester
tage ham fra mig?

157
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
Har de fanget ham?

158
00:12:23,720 --> 00:12:27,600
Det har de
et 11 hundrede hektar stort gerningssted, André,

159
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
og indtil videre ingen vidner. Nå…

160
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
Hvad?

161
00:12:34,320 --> 00:12:37,680
Uanset hvad Alex så
kunne åbenbart være uvurderlig,

162
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
men ingen ønsker at gøre tingene værre.

163
00:12:40,920 --> 00:12:43,440
Nej, og se, det bliver ikke vores beslutning.

164
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
Men hvis Alex er det eneste vidne,

165
00:12:46,920 --> 00:12:51,200
han er i fare, er han ikke? jeg mener,
morderen ved, at han så ham.

166
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Han vil være i sikkerhed her, André.

167
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
Hun siger, at i øjeblikket

168
00:13:04,800 --> 00:13:07,880
det er uklart præcist hvor meget
af angrebet Alex var vidne til.

169
00:13:07,960 --> 00:13:11,200
Det tror jeg, et barn ville have
intet begreb om død overhovedet,

170
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
så vidt han angår,
hans mor har forladt ham.

171
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
Og han ville tænke,
som mange børn i den alder gør,

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,600
det var på grund af noget, han gjorde.

173
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
Hvor længe kunne dette traume vare?

174
00:13:22,360 --> 00:13:24,520
Det kunne vare hele livet.

175
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Hvad er der galt?

176
00:13:35,440 --> 00:13:38,560
Hvad er der galt med denne?
Se, det er bare... Alex.

177
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Jeg vil gerne have min dinosaur på.

178
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
- Vi har ikke...
- Hvor er det?

179
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Det er derhjemme,
og vi kan ikke gå hjem lige nu...

180
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
- Men jeg vil have det.
- Hvad med...

181
00:13:48,240 --> 00:13:49,680
Desperat Dan?

182
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
- Jeg ved, du kan lide denne.
- Nej.

183
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
Alex, vi kan ikke gå hjem,
så du skal have denne på.

184
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
Jeg vil hjem!

185
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
- Keith. Sæt dig venligst.
- Sir.

186
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
Det er overalt, hvor du ser.

187
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
En smuk blondine og et sexmord.

188
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
Selv uden drengen,
det er en redaktørs drøm.

189
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
I mellemtiden har vi intet.

190
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
En kvinde er stukket 49 gange
i et offentligt rum ved højlys dag.

191
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
Intet.

192
00:14:25,560 --> 00:14:28,240
Kommissæren selv ønsker
en daglig statusrapport.

193
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Er der allerede pres på?

194
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
Ja, jeg har brug for en DI, der kan klare det.
Gå derind og ordne det her.

195
00:14:35,480 --> 00:14:38,760
Med respekt, sir, lyder det som
det kunne være en forgiftet kalk.

196
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
Kunne også være en ideel mulighed

197
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
for en kobber på vej op
for virkelig at bevise sig selv.

198
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
Jeg vil have bussen.

199
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
- Hans... hans skål er ikke derinde.
- Det her er fint.

200
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
- Han vil ikke spise ud af det.
- Det vil han i dag.

201
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
Alex, hvad er det?

202
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
- Sådan som mor gør det.
- På hans hylde.

203
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
Alex, kom så.
Jeg bliver nødt til at lægge dig ned.

204
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
- Noget?
- Nej.

205
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Lad mig hjælpe. Det vil han ikke spise.

206
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
- Okay.
- Ja?

207
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Bedstemor June vil hjælpe dig, okay?

208
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Kom nu.

209
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
Okay, ven?

210
00:15:18,640 --> 00:15:20,920
Er du okay, André?

211
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Det er på forsiden af ​​alle aviser.

212
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Om…

213
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Der er journalister
slog lejr uden for sin vuggestue.

214
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
Se hvad vi har nu.
Se hvad jeg har fundet.

215
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
- Har han sagt noget?
- Nej.

216
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
- Vil du ikke se?
- Okay.

217
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Okay. Her er vi.

218
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
Du har brug for ham, ikke?

219
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
Jeg ved det. Tag det af din...

220
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
Jeg ved, at da mor døde,

221
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
en anden var der, var der ikke?

222
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
Kan du huske meget om dem?

223
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
Hvad... hvad med, hvis jeg tegner ham?

224
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
Kan du hjælpe mig med at tegne ham?

225
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Måske fortælle mig, hvad han havde på?

226
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Bare…

227
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Hvad med det her?

228
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Ser du den onde mand? Jeg kan ikke lide ham.

229
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Og det er det, jeg vil gøre med ham.

230
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
Ja? Vil du have en tur?

231
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Pæn.

232
00:17:07,880 --> 00:17:09,120
Åh, godt skud.

233
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Nå, han husker noget,
Gud hjælpe ham.

234
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
Sid på det, jeg bringer det over.
Fortsæt. På får du.

235
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Er du klar?

236
00:17:21,440 --> 00:17:22,560
Pæn!

237
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
Han har ikke grædt en eneste gang.

238
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
Noget vi har brug for?

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,400
Nå, måske forstår han det ikke
at hun er... væk.

240
00:17:33,000 --> 00:17:34,280
Hvad sker der?

241
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Vil du have mig med?

242
00:17:36,600 --> 00:17:40,280
Nick og Paul er gode til forter.
Jeg kommer og passer, ikke?

243
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
Han kommer snart.

244
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
- Hvad vil du?
- Jeg vil have den pude til en væg.

245
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
Okay, tag det så.

246
00:17:51,440 --> 00:17:52,960
Fin en.

247
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Hvem ved, hvad der foregår
i hans lille hoved?

248
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Hvad skal vi bruge det til?

249
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Alex?

250
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Wow, se lige det.

251
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Måske tager jeg ham med

252
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
når jeg identificerer hende.

253
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Virkelig?

254
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
Det ved jeg ikke om.

255
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
Det ville være hans sidste chance
at se hendes ansigt.

256
00:18:18,080 --> 00:18:20,360
Hvor blev han af?

257
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
Vil du se mor nu?

258
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Alex?

259
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Alex?

260
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
Vil du se mor nu?

261
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
Keith?

262
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Mine damer og herrer,
må jeg få din opmærksomhed, tak?

263
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
Tak.

264
00:20:07,200 --> 00:20:10,960
Ja, det er DI Pedder.
Keith er en af ​​de skarpeste.

265
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
En af?

266
00:20:12,600 --> 00:20:14,680
Så hvad er det seneste?

267
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Okay, vi har to mulige.

268
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
En korthåret mand set vaske sine hænder
i en nærliggende å,

269
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
eller en fyr med hestehale i en fart
lige efter liget blev fundet.

270
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
Tja, han vil have nikk til hestehalen.

271
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
Men det har vi stadig ikke
en enkelt matchende beskrivelse,

272
00:20:30,440 --> 00:20:33,880
uden våben,
intet DNA, ingen fingeraftryk,

273
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
og bortset fra et halvt fodaftryk

274
00:20:36,080 --> 00:20:39,480
og nogle pletter af rød maling
i Alex' hår,

275
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
ingen fysiske beviser.

276
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
Hvad med stykket papir
på hendes pande?

277
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
Ja. Det var en underretning
fra banken af ​​Rachels pinkode.

278
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
Men vi ved ikke, hvordan det kom dertil
eller hvad det betyder.

279
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
Så ud af 500 potentielle vidner...

280
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
Hvem vi stadig sporer,

281
00:20:56,200 --> 00:21:00,120
sammen med 100 kendte seksualforbrydere
bor alene i umiddelbar nærhed.

282
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
Undskyld, fortsæt.

283
00:21:01,720 --> 00:21:04,880
… det har vi stadig ikke
et endeligt syn af vores mand?

284
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Nej. Og patologen siger,

285
00:21:07,240 --> 00:21:11,160
fordi ingen arterier blev overskåret,
han var sandsynligvis ikke dækket af blod.

286
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
Så nål i en høstak.

287
00:21:13,640 --> 00:21:16,080
Jeg er ikke engang sikker
vi leder i den rigtige høstak.

288
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Har vi interviewet drengen endnu?

289
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
Det siger politiet til mig
mindst 100 mennesker var på fælleden

290
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
på tidspunktet for angrebet.

291
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
Det er et populært sted for joggere
og for folk, der går tur med deres hunde.

292
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
Faktisk
der var en golfturnering i gang,

293
00:21:30,760 --> 00:21:33,480
og der ville have været golfspillere
et par hundrede meter væk

294
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
da mordet fandt sted.

295
00:21:35,320 --> 00:21:38,920
Vi var her fra halv syv af.
Aldrig hørt noget lignende.

296
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Jeg ved, vi alle er nervøse,

297
00:21:42,680 --> 00:21:46,600
men jeg har arbejdet i barndomstraumer
i mange år,

298
00:21:46,680 --> 00:21:51,280
og jeg kan forsikre dig
at hvis Alex kan tale om, hvad der skete,

299
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
så vil det hjælpe ham i fremtiden.

300
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
Så... ...nu det

301
00:21:58,480 --> 00:22:02,960
vi har alle delt
hvordan vi fandt ud af, hvad der skete,

302
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
der er kun én person tilbage.

303
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
Og du var der, var du ikke, Alex?

304
00:22:10,320 --> 00:22:13,320
Da den onde mand dræbte din dejlige mor.

305
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
Kan du huske, om han sagde noget, Alex?

306
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
Hvilken hånd
havde manden kniven i, Alex?

307
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Er det venstre eller højre?

308
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
Hej, Al... Alex?

309
00:22:29,400 --> 00:22:30,640
- Blid.
- Det er i orden.

310
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Du må have følt

311
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
så lille og hjælpeløs.

312
00:23:06,960 --> 00:23:11,600
Kan du huske, hvad der skete
da du første gang så den onde mand, Alex?

313
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
Hej, pænt, Alex.

314
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Det er okay. Det er i orden.

315
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
Alex, stop. Tegne.

316
00:23:25,360 --> 00:23:30,720
Se, jeg tror, at Alex kan huske det
alt om hans værste dag nogensinde.

317
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
For han er sådan en klog lille dreng.

318
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
Okay, Alex, stop. Stop. Mild.

319
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Forsigtig eller stop. Al... Alex.

320
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
Alex, stop. Alex. Alex!

321
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
Hej. Alex, stop det. Kom nu, rolig.

322
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
- Hvad er det? En skorsten?
- Bygning.

323
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
Det hele er bygning, ikke?
Og det er båden?

324
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
En slags udhus.

325
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
Hej.

326
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
Er du... klar til at fortsætte?

327
00:24:02,600 --> 00:24:06,000
Jeg tror måske, jeg bare skulle gå
og få hans trike eller...

328
00:24:07,080 --> 00:24:11,280
Nå, André, jeg vil have dig til at prøve at huske det
hvor ung han er.

329
00:24:12,280 --> 00:24:17,440
Alex har endnu ikke ordforrådet
eller erfaring for at italesætte, hvad der skete

330
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
eller hans følelser omkring det.

331
00:24:19,480 --> 00:24:23,200
Det føles bare som et forhør.

332
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
Du gør det rigtige.

333
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
Kender du det? Kan du være sikker?
For jeg genkendte ikke det barn.

334
00:24:31,560 --> 00:24:35,000
I sandhed,
dette er hidtil uset for os alle.

335
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
Ingen kan sige præcist
hvad de langsigtede virkninger vil være,

336
00:24:38,800 --> 00:24:41,480
men uden terapi,

337
00:24:41,560 --> 00:24:46,000
risikoen for, at Alex bliver voksen
at leve et vredt og kaotisk liv

338
00:24:46,080 --> 00:24:48,520
og såre sig selv eller andre,

339
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
det stiger kun.

340
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
André.

341
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
Tusind tak fordi du kom.

342
00:25:05,920 --> 00:25:08,320
Ivan Agnew. Vi talte i telefon.

343
00:25:08,840 --> 00:25:11,880
Var rejsen okay?
Jeg ved, du havde nogle bekymringer.

344
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
Ja, pressen plejer at blive tippet
fra flylogs, så...

345
00:25:15,400 --> 00:25:17,720
- rigtigt.
- Nu køber jeg min billet i lufthavnen.

346
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Ja, ja, jeg kan forstå.

347
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
Vil du have din taske på der?

348
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Jeg vil gerne vise dig noget.

349
00:25:38,360 --> 00:25:42,280
Altså dette værelse
er udelukkende dedikeret til efterforskningen.

350
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Det er allerede en af de største forespørgsler
i britisk politihistorie.

351
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
Og vi åbner den igen, André.

352
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Jeg forstår ikke, hvad der er ændret.

353
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Nå,

354
00:25:57,840 --> 00:26:01,720
DNA-teknologien er gået videre siden 1992,

355
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
og vi har bestilt
et uafhængigt retsmedicinsk firma

356
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
at genanalysere alle de originale prøver.

357
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Okay, og kender medierne til dette?

358
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Nej.

359
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Ikke endnu.

360
00:26:14,280 --> 00:26:18,400
Hør, jeg ved, der blev lavet fejl sidste gang,

361
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
men... vi har brug for din hjælp, André.

362
00:26:24,160 --> 00:26:27,760
Og jeg ved godt det er følsomt...

363
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
Men jeg vil gerne tale med dig om Alex.

364
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
Hej, hvordan går det?

365
00:27:02,040 --> 00:27:03,440
Hvad sker der, makker?

366
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Se, se, se.

367
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
På tide.

368
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
Vente. Kom de tre vise mænd på besøg?

369
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
- Han har endelig købt nogle.
- For fanden.

370
00:27:22,600 --> 00:27:25,240
Skal vi smadre denne joint eller hvad?

371
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
Alex.

372
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
Du er hjemme.

373
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
- Er du okay?
- Ja.

374
00:28:01,880 --> 00:28:04,400
Hvor har du været?
Jeg har været tilbage i timevis.

375
00:28:04,480 --> 00:28:07,200
Jeg hjalp lige en kammerat
med noget efter skoletid.

376
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
- Ja?
- Ja. Har du spist?

377
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
Nå, faktisk ikke endnu,
men jeg kan give dig en tallerken, hvis du vil.

378
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Ja?

379
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Er du

380
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
vil du ikke spørge om London?

381
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Sikker.

382
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Hvordan var det?

383
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Ja, det var...

384
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
Det var okay.

385
00:28:35,680 --> 00:28:37,960
De genåbner sagen

386
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
og de vil faktisk gerne geninterviewe dig.

387
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
Sagen er, jeg fortalte dem
alt hvad jeg husker.

388
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
Derudover tænker jeg ikke engang over det nu.

389
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
Jeg ved det, Alex. jeg bare…
Jeg sagde, at vi i det mindste ville tale om det.

390
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
Du kan ikke tale for mig, far.

391
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Ikke længere.

392
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
Alex.

393
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
Kan du banke på?

394
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
Undskyld, jeg...

395
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
Jeg tænkte ikke.

396
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Alex, se, jeg...

397
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
Jeg forstår, at du giver politiet skylden. det gør jeg.

398
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
Men det her handler ikke om dem.

399
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Og det handler ikke om mig.

400
00:29:28,840 --> 00:29:31,240
- Det her handler om...
- Tør ikke tage mor med ind i det her.

401
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
Jeg vil ikke huske min mor
for hendes død.

402
00:29:34,680 --> 00:29:38,640
Jeg vil huske hende for hendes liv,
hvad hun ønskede for mig.

403
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
- Hun ville ikke have almindelig uddannelse.
- Det var en samtale...

404
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
- Hun ville ikke have, at jeg spiste dyr.
- Spis i hvert fald fisk.

405
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Du skal have protein, Alex. Det er...

406
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
Du trækker mig ikke igennem det igen.

407
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Alex, vent. Al...

408
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
Mange mennesker spørger,

409
00:29:58,840 --> 00:30:01,960
er nogen sikker, når mord kan finde sted
ved højlys dag?

410
00:30:02,040 --> 00:30:04,280
Jeg har altid følt mig tryg her. Altid.

411
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
Så det er... det har ændret mit liv.

412
00:30:06,720 --> 00:30:10,320
Der er mistænkte.
Fire mænd blev set i nærheden af ​​stedet.

413
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
Måske det vigtigste
var den man så vaske sine hænder

414
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
i denne strøm kort efter drabet.

415
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
Han, ligesom de andre, er ikke blevet sporet,

416
00:30:18,800 --> 00:30:21,200
og politiet frygter, at hvis det var morderen,

417
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
han kan slå igen.

418
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Hr.

419
00:30:32,160 --> 00:30:34,600
André. Nicholas Campbell.

420
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Bliv venligst siddende.

421
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
Jeg forstår
du tænker på andre.

422
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Ja, jeg bare...

423
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.

424
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
Hvad er det? Er det en regnbue?

425
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
- Vil du vise min ven?
- Lad os tage et kig.

426
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Ja.

427
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
Vi har brug for information, André.

428
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
Og for at få det,
vi skal være venner med medierne.

429
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Forstå?

430
00:31:12,880 --> 00:31:16,840
- Ikke rigtig...
- Vi... vi har virkelig brug for det her, André.

431
00:31:22,040 --> 00:31:23,120
Tak.

432
00:31:30,320 --> 00:31:31,720
Okay.

433
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
Far varer ikke længe.
Hej, det er okay. Du er her sammen med Paul.

434
00:31:35,200 --> 00:31:37,880
- Du kan tegne nogle flere billeder.
- Ja, han kommer snart tilbage.

435
00:31:37,960 --> 00:31:40,440
- Nej. Far...
- Vil du have nogle klistermærker?

436
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
Gå ikke. Nej.

437
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
Måske kunne du tegne et billede
for når far kommer tilbage, ikke?

438
00:31:47,640 --> 00:31:49,520
Hvad er dit yndlingsmærke?

439
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
Her kommer han.

440
00:31:55,800 --> 00:31:58,320
- André.
- Kan du slå dig ned, tak?

441
00:31:58,400 --> 00:32:00,800
Mr. Hanscombe vil komme med en erklæring.

442
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
- Du har mulighed for at stille spørgsmål.
- André!

443
00:32:03,200 --> 00:32:05,640
Du får mulighed for at stille spørgsmål.

444
00:32:05,720 --> 00:32:07,960
- Stil dig nu. Tak.
- André!

445
00:32:08,040 --> 00:32:11,440
- Har Alex talt endnu?
- Hvor meget husker Alex?

446
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
Jeg ved det ikke
hvordan Alex vil være i fremtiden.

447
00:32:22,160 --> 00:32:25,600
Men jeg vil bare sige til nogen
hvem kender den person, der gjorde dette,

448
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
uanset hvordan de måtte have det med dem,

449
00:32:28,880 --> 00:32:32,920
kom venligst frem...
før han ødelægger andres liv.

450
00:32:34,080 --> 00:32:37,800
- Har du gjort fremskridt?
- Hvor bor du, André?

451
00:32:37,880 --> 00:32:40,520
Hvordan sover Alex?

452
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
Hvis du kunne respektere
familiens privatliv på dette tidspunkt...

453
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
- Og...
- Er du okay?

454
00:32:49,720 --> 00:32:51,560
Hvem er den næste?

455
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
Hej!

456
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Lad os gå.

457
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
Det handler ikke kun om, hvad Alex har brug for,
ved du?

458
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Du mistede hende også, André.

459
00:33:37,960 --> 00:33:39,080
Hvad har du brug for?

460
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Kom her.

461
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
Er du sikker på dette?

462
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
Hej. Jeg varer ikke længe.

463
00:34:02,440 --> 00:34:03,800
Hej, hvad er der i vejen?

464
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
Jeg er kun et par minutter.

465
00:34:06,080 --> 00:34:07,800
- Vi kan spille nogle spil, makker.
- Nej.

466
00:34:07,880 --> 00:34:09,800
- Kom tilbage, før du ved af det.
- Nej.

467
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Alex.

468
00:34:14,520 --> 00:34:18,080
Jeg forklarede, gjorde jeg ikke?
Jeg skal se, hvor mor døde.

469
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
Jeg vil lægge en rose

470
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
og sige ordentligt farvel. Jeg varer ikke længe.

471
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
Men jeg vil gerne med dig.

472
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- Alex, jeg tror ikke...
- Jeg vil gerne.

473
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
Vil du også sige farvel?

474
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Ja.

475
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
Det synes jeg ikke er en god idé.

476
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
Hej.

477
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
Vi skal være sikre
du ved hvad vi laver.

478
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
Vil du komme og sige farvel?

479
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
Ja.

480
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Okay.

481
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
Han er sikker.

482
00:34:55,440 --> 00:34:57,800
- Ja. Ja, okay.
- Okay.

483
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
Okay.

484
00:35:00,760 --> 00:35:03,000
Vær ikke opmærksom på dem.

485
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
Højre. Træd tilbage, tak, okay?
Lad dem gå.

486
00:35:12,560 --> 00:35:15,640
Kom tilbage! Du skræmmer ham.

487
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Tilbage. Lige fra.

488
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
sagde jeg tilbage!

489
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
Er dette stedet?

490
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
Far er her.

491
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
Jeg vil altid være her.

492
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Husker du?

493
00:36:21,760 --> 00:36:23,760
Hvad med det her?
Ser han sådan ud?

494
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
Okay, det er et nej.

495
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
Hvad med det her, Alex?

496
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
Ingen? Okay, rigtigt.

497
00:36:35,080 --> 00:36:38,080
Fortæl dig hvad, kan du huske
noget om hvad han havde på?

498
00:36:38,160 --> 00:36:42,840
Havde han en T-shirt på?
Ligesom far, som hvad far har på?

499
00:36:42,920 --> 00:36:45,760
Eller som en skjorte med krave, som denne?

500
00:36:45,840 --> 00:36:47,520
Sådan eller hvad Paul har på?

501
00:36:47,600 --> 00:36:49,480
Sådan? Sådan en skjorte?

502
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
- Sådan en skjorte.
- Med knapper på.

503
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
Ja? Skjorte.

504
00:36:54,920 --> 00:36:56,160
- Okay.
- Okay.

505
00:36:56,760 --> 00:36:57,880
Var han tynd som far?

506
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
Var han fed som Paul?

507
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
Ligesom far.

508
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
Ligesom far.
Okay, det er godt. Rigtig god.

509
00:37:06,480 --> 00:37:07,760
- Rigtig godt, makker.
- Ja.

510
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
Var han stor eller lille, Alex?

511
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
Jeg mener, han er et barn, Paul.
Alle er store.

512
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Batman.

513
00:37:19,160 --> 00:37:21,080
- Han var...
- Batman.

514
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
Vi leger med Batman senere.
Havde han bukser eller shorts på?

515
00:37:25,160 --> 00:37:27,320
- Batman.
- Hvad med Batman?

516
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
Bælte.

517
00:37:29,120 --> 00:37:31,520
Et bælte? Havde han et bælte som Batman?

518
00:37:31,600 --> 00:37:34,520
Ja? Han havde et bælte.

519
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Batman.

520
00:37:38,240 --> 00:37:41,360
Han mente brugsbåndet
han har på sit kostume.

521
00:37:41,440 --> 00:37:44,360
Mandens skjorte var ikke gemt i,
men han havde et bælte ovenpå.

522
00:37:44,440 --> 00:37:47,240
Jeg ved, det er mærkeligt, men Alex var sikker.

523
00:37:47,960 --> 00:37:50,680
Ungt, hvidt, tyndt, kort hår,

524
00:37:50,760 --> 00:37:52,400
hvid skjorte, blå bukser,

525
00:37:52,480 --> 00:37:55,200
brune sko med en sort taske.

526
00:37:57,360 --> 00:37:59,280
Det er en dreng du har.

527
00:38:00,720 --> 00:38:02,000
Tak, André.

528
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
Jeg ved, du fokuserer på begravelsen,
men dette er…

529
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Det er fremragende.

530
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Er det?

531
00:38:10,240 --> 00:38:12,600
Vi kan nu gå tilbage
hvert vidneudsagn

532
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
leder efter et match.

533
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Men dette betyder
at Alex husker alt.

534
00:38:17,480 --> 00:38:19,320
Vi ved ikke, hvad det gør ved ham.

535
00:38:23,680 --> 00:38:27,000
Alex' beskrivelse betyder
vi går tilbage gennem hvert udsagn

536
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
leder efter noget, der ligner et match.

537
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
Hør, jeg ved det
det er meget oven i alt andet,

538
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
men det er ikke spildtid.

539
00:38:33,920 --> 00:38:36,400
Nogen må have set denne mand.

540
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Apropos spildtid...

541
00:38:42,320 --> 00:38:46,880
Andre kundeemner, andre detaljer,
Jeg vil tale med dig over telefonen.

542
00:38:47,400 --> 00:38:53,600
Nu er vi opmærksomme på dit arbejde
med andre kræfter, professor Britton,

543
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
og... såvel som dine succeser.

544
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
DI Pedder.

545
00:38:58,440 --> 00:39:03,040
Og vi er grundlæggende nødt til at indsnævre
vores pulje af mistænkte.

546
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
- Sådan siger du det, ikke, Keith?
- Ja.

547
00:39:05,320 --> 00:39:07,400
Så tror du, du kunne skabe

548
00:39:07,480 --> 00:39:10,720
en psykologisk profil
af monsteret, der gjorde det?

549
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
Han er ikke noget monster.

550
00:39:13,000 --> 00:39:16,600
Han er en mand i alderen mellem 20 og 30,

551
00:39:16,680 --> 00:39:18,760
med dårlige heterosociale færdigheder.

552
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
Han vil have en stærk,
afvigende seksuelt fantasiliv

553
00:39:22,080 --> 00:39:24,280
og sandsynligvis en form for dysfunktion.

554
00:39:25,240 --> 00:39:29,280
Hvis han er ansat,
det vil være et ufaglært erhverv.

555
00:39:29,360 --> 00:39:33,640
Og han vil være single og bo hos forældre
eller alene i en seng.

556
00:39:34,160 --> 00:39:37,280
Jeg tvivler på, at han var kendt af offeret,
ellers ville barnet ikke være i live.

557
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
Hun hedder Rachel,
og vi siger ikke "offeret" her.

558
00:39:41,880 --> 00:39:44,520
Du har alt det
fra et par fotografier, hr. Britton?

559
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Det er den virkelige gåde.

560
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Hvorfor fik drengen lov til at leve?

561
00:39:50,840 --> 00:39:52,720
Det er "Professor".

562
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
André?

563
00:39:59,360 --> 00:40:00,600
André!

564
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
Hvad er det, mor?

565
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
De er her.

566
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Hvad sker der?

567
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
Se.

568
00:40:13,000 --> 00:40:15,360
De har fundet os.

569
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
- I er her begge to. God.
- Hvad er der, Grant?

570
00:40:38,360 --> 00:40:41,320
Manden vasker sine hænder ved åen
havde en sort taske.

571
00:40:41,840 --> 00:40:43,200
Og efter Alex' beskrivelse,

572
00:40:43,280 --> 00:40:47,200
Jeg vidste, at der var en erklæring et eller andet sted
om en hvid skjorte og en taske.

573
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
- Og...
- Du har fundet det.

574
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
Lægens kone sagde, at hun gik forbi den samme mand
tre gange og var mistænksom.

575
00:40:55,720 --> 00:40:57,680
Og da hun så ham sidste gang...

576
00:40:57,760 --> 00:41:02,000
"Jeg lagde mærke til, at han havde et bælte eller en slags
af rem viklet om hans talje."

577
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Ligesom Batman.

578
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
Ligesom Batman.

579
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
Ja. Hun så vores morder.

580
00:41:22,360 --> 00:41:25,480
- Du talte om hans ansigt som tyndt?
- Ja.

581
00:41:25,560 --> 00:41:27,880
For det første en berygtet forbrydelse

582
00:41:27,960 --> 00:41:30,520
det for to måneder siden
skabte overskrifter over hele Storbritannien.

583
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
På Wimbledon Common i det sydvestlige London,
en ung mor,

584
00:41:33,320 --> 00:41:36,680
Rachel Nickell,
blev stukket af og stukket flere gange.

585
00:41:36,760 --> 00:41:40,120
Hendes ridsede og forslåede to-årige søn
blev fundet klamrende til hendes krop.

586
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
Manden var i tyverne eller trediverne.

587
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
Han var høj, mere end 5'10",
og havde kort brunt hår.

588
00:41:45,560 --> 00:41:49,120
Han havde en hvid skjorte med knapper
og mørke bukser, muligvis blå,

589
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
og bar en lille, mørk taske.

590
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
Paul, det kan ikke være normalt.

591
00:42:06,040 --> 00:42:09,160
- De går gennem vores skraldespande.
- Ja, og det tager vi os af.

592
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
De stjæler vores post,
ringer på døren hele tiden.

593
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
- Vi har et ord.
- De lytter ikke.

594
00:42:14,120 --> 00:42:16,240
André, der har været
en udvikling fra den ene dag til den anden

595
00:42:16,320 --> 00:42:18,160
som følge af Crimewatch-appellen.

596
00:42:18,680 --> 00:42:22,160
Flere personer er kommet frem
og givet samme navn fra billedet.

597
00:42:22,240 --> 00:42:23,280
Han er varetægtsfængslet nu.

598
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Okay.

599
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
Okay. Ud kommer du.

600
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
Det hele stemmer overens.

601
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
Dybest set er han vores fotopasform på benene.

602
00:42:45,120 --> 00:42:48,040
Og et endnu bedre match
for professor Brittons profil.

603
00:42:48,560 --> 00:42:50,920
"Professor" nu, er det?

604
00:42:51,440 --> 00:42:54,800
Colin Stagg. tyverne, single,
arbejdsløs, bor i nærheden af almuen

605
00:42:54,880 --> 00:42:55,960
og besøg hver dag.

606
00:42:56,040 --> 00:42:58,920
Ja, og det indrømmer han
gå tur med sin hund der den 15.

607
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
Men han siger, at han var hjemme igen
på tidspunktet for mordet.

608
00:43:01,880 --> 00:43:03,760
Naboerne mener, han er en særling.

609
00:43:03,840 --> 00:43:06,520
Vi har allerede fundet knive i hans lejlighed,

610
00:43:06,600 --> 00:43:08,680
plus bøger om sort magi.

611
00:43:15,840 --> 00:43:19,120
Du ved, jeg... jeg vågner,
lav min papirrunde, og jeg...

612
00:43:19,200 --> 00:43:22,880
Nå, jeg går tilbage til min lejlighed,
få min hund, Brandy, og vi...

613
00:43:22,960 --> 00:43:25,240
Vi… vi… vi… vi går rundt i fælleden.

614
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
Og har du nogensinde set Rachel, Colin,
på det fælles?

615
00:43:28,240 --> 00:43:31,640
Nå, jeg så en, der lignede hende,
ja, for omkring to år siden.

616
00:43:31,720 --> 00:43:35,000
Jeg... jeg tænkte: "Det er en...
det er en flot pige," du ved,

617
00:43:35,080 --> 00:43:38,280
som: "Jeg ville...
Jeg vil gerne støde ind i hende igen."

618
00:43:38,360 --> 00:43:40,240
Du ved, men...

619
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Men det gjorde du ikke?

620
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
Nå, nej.

621
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
Hvad med denne?

622
00:43:50,120 --> 00:43:51,520
- Hvilken en?
- Det ser godt ud.

623
00:43:52,320 --> 00:43:55,840
Det er halvt. Ikke godt.
Vil du smide den?

624
00:44:05,080 --> 00:44:06,960
Fortsæt. Der er yderligere to der.

625
00:44:07,560 --> 00:44:10,360
Jeg er så ked af det. Jeg skulle bare komme over til...

626
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Det er André, ikke?

627
00:44:13,360 --> 00:44:16,680
Det var din kone
der blev myrdet i Wimbledon.

628
00:44:16,760 --> 00:44:19,520
- Vi skal af sted. Undskyld.
- Det må være din lille Alex.

629
00:44:19,600 --> 00:44:22,440
- Undskyld.
- Jeg ville sikre mig, at I begge er okay.

630
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
- Ja, han er okay.
- Nej.

631
00:44:24,040 --> 00:44:26,680
- Undskyld, jeg gjorde ikke...
- Jeg vil ikke gå.

632
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
Nu er sagen, Colin,

633
00:44:37,800 --> 00:44:40,000
siger din nabo
du opførte dig mærkeligt

634
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
på drabsdagen.

635
00:44:41,320 --> 00:44:42,640
Da du fortalte hende om det,

636
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
du lignede
du for nylig havde badet og skiftet.

637
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
Jeg ved hvem du taler om
og hun tager fejl.

638
00:44:50,480 --> 00:44:52,320
Undskyld, må jeg få et hurtigt ord?

639
00:45:00,280 --> 00:45:03,560
Ja, vi har en anden nabo
sagde, at hun så ham tidligere på dagen

640
00:45:03,640 --> 00:45:06,400
går videre til det fælles ad gangen
når, ifølge ham,

641
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
han var allerede hjemme igen.

642
00:45:08,120 --> 00:45:10,960
siger hun også
hun så ham bære en sort taske.

643
00:45:31,280 --> 00:45:33,200
Tag dig nu tid.

644
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
Det er nummer fem.

645
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
Er du sikker?

646
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
Nummer fem er manden, jeg så, 100%.

647
00:45:50,000 --> 00:45:51,600
Hvad hvis jeg fortalte dig, Colin,

648
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
at et meget pålideligt vidne

649
00:45:54,160 --> 00:45:56,800
plukket dig ud af en identitetsparade
denne morgen

650
00:45:56,880 --> 00:46:00,000
og er sikker på, at hun så dig
på morddagen,

651
00:46:00,080 --> 00:46:04,640
tæt på mordstedet,
10:10, 10:17 og 10:23?

652
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
Det var ikke mig.

653
00:46:08,200 --> 00:46:11,800
Sagen er den, jeg tror ikke på dig, Colin.

654
00:46:12,840 --> 00:46:14,960
Og det vil ingen andre heller.

655
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
Det var ikke mig.

656
00:46:24,080 --> 00:46:25,600
Nå…

657
00:46:26,120 --> 00:46:29,360
...han indrømmer, at han solbader nøgen på fælleden,
så sigt ham for uanstændighed.

658
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
Men vi har brug for en indrømmelse af mordet.

659
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Men han lyver, sir.

660
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
Jeg er enig.

661
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
100%, sagde hun.

662
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
Ja, han er en overbevisende mistænkt.

663
00:46:39,120 --> 00:46:41,600
Men du ved lige så godt som jeg,
uden indlæggelse,

664
00:46:41,680 --> 00:46:43,800
CPS vil sige, at alt dette er omstændigt.

665
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
Kan vi få øjenvidnet til...
godt, shore det op?

666
00:46:49,200 --> 00:46:50,880
- Alex?
- Ja.

667
00:46:50,960 --> 00:46:54,800
Eller skal vi overveje
en særlig ID-parade til ham?

668
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
Eller vis ham den mistænktes billede,
i det mindste?

669
00:46:57,760 --> 00:46:58,920
Nej.

670
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
Han er så ung.

671
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
Dens bevisværdi vil være begrænset.

672
00:47:04,000 --> 00:47:08,960
Alex skal have lov til at være barn,
og vi skal have den tilståelse.

673
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Nå, få det.

674
00:47:16,080 --> 00:47:18,680
Prøv og husk,
folk her kender ikke til vores fortid.

675
00:47:19,280 --> 00:47:20,840
Så bare glem det ikke.

676
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Ja, som om du ville lade mig.

677
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
André! Alex!

678
00:47:33,440 --> 00:47:34,960
Hej. Hvordan har du det?

679
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
Meget godt, og du?

680
00:47:37,560 --> 00:47:39,800
Du er lige i tide.
Vi er allerede nedenunder.

681
00:47:40,400 --> 00:47:42,680
Jeg kommer. Velkomst.

682
00:47:53,640 --> 00:47:55,040
Jeg håber du er sulten.

683
00:47:55,720 --> 00:47:58,240
Du er ankommet. Kom ind, kom ind.

684
00:47:58,320 --> 00:47:59,800
Du lod ovnen være tændt.

685
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
Sæt dig ned.

686
00:48:06,200 --> 00:48:09,960
Det regnede så meget
at den efterlod poolen fuld af blade.

687
00:48:10,040 --> 00:48:12,520
Jeg brugte hele formiddagen
få dem ud.

688
00:48:13,680 --> 00:48:15,160
Du var heldig, du ikke var her.

689
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
Selvfølgelig, hvordan var London?

690
00:48:18,200 --> 00:48:19,560
Ingen nævner London.

691
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Det er meget godt.

692
00:48:29,440 --> 00:48:31,160
Kan du ikke lide maden, Alex?

693
00:48:31,240 --> 00:48:34,040
Det er det ikke. Jeg er vegetar.

694
00:48:35,800 --> 00:48:38,560
- Men din far sagde, du spiser fisk.
- Det gør han.

695
00:48:38,640 --> 00:48:41,240
Men der er nogle vegetarer
der spiser fisk.

696
00:48:41,320 --> 00:48:43,840
Nej, jeg fortalte ham
Jeg ville aldrig spise fisk igen.

697
00:48:43,920 --> 00:48:46,120
Se, det er ingen problemer.
Jeg laver noget andet til ham.

698
00:48:46,160 --> 00:48:48,160
Nej, Alex er stædig.

699
00:48:49,360 --> 00:48:50,560
Han er ved at være teenager.

700
00:48:50,640 --> 00:48:52,400
Netop fordi han er en teenager.

701
00:48:52,480 --> 00:48:55,440
Alex, prøv lidt, og hvis du ikke kan lide det,
du behøver ikke at afslutte det.

702
00:48:55,520 --> 00:48:56,880
Vil du have mig til at kaste op?

703
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
Det er lidt meget.

704
00:49:01,560 --> 00:49:03,440
Hvorfor blander du dig?

705
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
Hvad mener du?

706
00:49:04,600 --> 00:49:08,280
Alex, hør.
Indtil du er 18, gør du som jeg siger, okay?

707
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Stop med at genere os. Spis fisken.

708
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Spar stangen og forkæl barnet?

709
00:49:13,480 --> 00:49:15,720
Det er ikke en big deal.
Jeg laver noget andet.

710
00:49:15,800 --> 00:49:18,160
- Nej.
- Bliver jeg straffet for det her?

711
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
Tak. Han spiser det.

712
00:49:21,320 --> 00:49:22,840
Du svigter hende.

713
00:49:22,920 --> 00:49:26,480
Din mor ville skamme sig
med hvordan du opfører dig lige nu, okay?

714
00:49:26,560 --> 00:49:28,720
- Spis fisken.
- Du er værre end politiet.

715
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
- Spis maden.
- Du taler ikke for hende!

716
00:49:31,240 --> 00:49:34,240
Hej, læg kniven ned.
Kom nu, rolig, gutter.

717
00:49:36,200 --> 00:49:38,800
- Alex.
- Alex, læg kniven fra dig, tak.

718
00:49:57,280 --> 00:49:59,800
André!

719
00:50:04,760 --> 00:50:06,240
Så du siger, at det ikke er ham?

720
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
Jeg siger, at vi er nødt til at løslade ham.

721
00:50:11,640 --> 00:50:13,040
Men hvis det er ham,

722
00:50:13,960 --> 00:50:17,080
hvad hvis han kommer efter Alex
nu hvor han ved, at du er på ham?

723
00:50:17,160 --> 00:50:20,880
Alex er i sikkerhed, André. Og denne mand
vil ikke være derude meget længere.

724
00:50:20,960 --> 00:50:23,320
Hvordan kan du sige, at han er i sikkerhed?
Du sagde, det var manden.

725
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
Og nu er han fri. Jeg forstår det ikke.

726
00:50:30,440 --> 00:50:31,640
Jeg er tilbage om et øjeblik.

727
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
Hvad sagde han?

728
00:50:39,120 --> 00:50:41,760
- De har været nødt til at løslade ham.
- Hvorfor?

729
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
Jeg ved det ikke, mor. Jeg ved det ikke.

730
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
- Utilstrækkeligt bevis... Jeg ved det ikke.
- Det giver ikke mening.

731
00:50:46,520 --> 00:50:50,040
Jeg ved det. Det giver ikke mening.
Men jeg... jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

732
00:50:50,120 --> 00:50:53,560
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved disse gaver,
om den masse derude.

733
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
Så snart de fanger ham, er jeg...

734
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Men hvad hvis de ikke gør det?

735
00:50:56,480 --> 00:50:58,720
For lige nu,
morderen er stadig derude.

736
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
Og Keith kan ikke garantere Alex' sikkerhed.

737
00:51:01,160 --> 00:51:02,040
- Det kan ingen.
- Okay.

738
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
Og jeg lovede Rachel
at jeg ville passe den dreng.

739
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
- Du vil ikke have, at han skal høre dig.
- Vi kan ikke fortsætte sådan her.

740
00:51:07,640 --> 00:51:10,240
- Han kan ikke fortsætte sådan her.
- Jeg ved, jeg ved det.

741
00:51:10,760 --> 00:51:13,840
Og mellem de venlige, venlige mennesker,

742
00:51:13,920 --> 00:51:16,880
terapeuter, politi og presse,

743
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
han kan vel ikke have en normal barndom?

744
00:51:23,560 --> 00:51:25,640
Og det er måske det, jeg skal gøre,

745
00:51:25,720 --> 00:51:28,640
tager ham et sted hen
hvor de ikke ved hvem han er.

746
00:51:30,440 --> 00:51:33,000
- Nej.
- Nå, hvad ellers, mor? Hvad ellers?

747
00:51:33,080 --> 00:51:37,560
Måske er dette hans eneste chance for at have
en frisk start, hvis jeg tager ham væk for altid.

748
00:51:37,640 --> 00:51:40,200
Nej, det kan du ikke
sådan en beslutning nu.

749
00:51:40,280 --> 00:51:41,440
Mor, stop.

750
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Ikke nu.

751
00:51:44,440 --> 00:51:46,280
Okay.

752
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
Lad ikke Alex se dig sådan her.

753
00:52:00,960 --> 00:52:03,280
Siden begyndelsen
af Rachel Nickell-undersøgelsen,

754
00:52:03,360 --> 00:52:06,400
politiet har afhørt
120 mistænkte i alt,

755
00:52:06,480 --> 00:52:08,680
men synes stadig at have lidt at gå efter.

756
00:52:08,760 --> 00:52:12,080
Og på trods af den massive offentlige reaktion
til Crimewatch-appellen,

757
00:52:12,160 --> 00:52:14,520
det ser ud til
de er næsten tilbage til udgangspunktet.

758
00:52:14,600 --> 00:52:17,480
Colin Stagg er ikke bare
en god mistænkt. Han er vores morder.

759
00:52:17,560 --> 00:52:19,280
Og vi har brug for dig til at hjælpe os med at bevise det.

760
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Nu er vi blevet kontaktet

761
00:52:23,680 --> 00:52:27,360
af en kvinde, der så Stagg i nyhederne
ved uanstændig høring.

762
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
Hun siger, at de byttede
ensomme hjerter bogstaver

763
00:52:29,880 --> 00:52:34,120
i slutningen af 1990 til og med '91
indtil Stagg's blev eksplicit.

764
00:52:34,200 --> 00:52:36,240
Nå, obskønt, sagde hun.

765
00:52:36,320 --> 00:52:40,800
Og du tænker på at give ham
med en ny penneven?

766
00:52:40,880 --> 00:52:42,400
Jeg synes, det er et forsøg værd.

767
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
Nu med det i tankerne,
tror du, du kan hjælpe os

768
00:52:46,320 --> 00:52:51,360
at designe en... hemmelig operation
for at få sandheden ud af Stagg?

769
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Det tror jeg.

770
00:52:56,640 --> 00:52:58,440
Okay.

771
00:52:58,520 --> 00:53:00,680
Men vi bliver nødt til at bevæge os hurtigt.

772
00:53:00,760 --> 00:53:04,960
For hvis Rachels morder ikke bliver fanget,
han vil dræbe igen.
